:המכללה האקדמית ספיר מציגה
Hebrew (Israel)English (United Kingdom)

 

אל הצד האחר

Al Otro Lado
מקסיקו / 2005 / תיעודי / 70 דקות / ספרדית
Mexico \ 2005 \ Documentry \ 70 min' \ Spanish
שפות כתוביות: אנגלית
Subtitles Language: English
מגדיאל, דייג בן 23 ומלחין של מוסיקת ה"קורידו", חי בבירת הסמים של מקסיקו. יש לו שתי אפשרויות לחיים טובים יותר: לסחור בסמים או לחצות את הגבול לארה"ב בצורה לא חוקית. מגדיאל פוגש מבריח גבול שמסכים להעביר אותו אל הצד האחר. האם המעבר אל הצד האחר יאפשר לו לפתוח דף חדש בחייו? ה"נרקו-קורידו" היא אחת מסוגות המוסיקה החיוניות ביותר בצפון אמריקה, כרוניקה של חיי מהגרים ועולם תחתית נרקוטי - הכלאה בין בלדות של ימי הביניים ובין גנגסטה-ראפ.
Magdiel, a 23 year old fisherman and corrido composer lives in the drug capital of Mexico. He has two options to better his life: to push drugs or to illegally cross the border into the United States. Magdiel meets a drug trafficker who agrees to take him to the other side. Will crossing over enable him to turn over a new leaf? The narcocorrido is one of the most vital types of music in North America, chronicling the lives of immigrants and the narcotic underworld – a fusion of medieval ballads and gangsta rap.

בימוי: נטליה אלמדה
הפקה: תומאסו פיאקצ'ינו, קנט רוגווסקי
חברת הפקה: Altamura Films
צילום: צוי צווס
עריכה: נטליה אלמדה

Director: Natalia Almada
Producer: Tommaso Fiacchino, Kent Rogowski
Production Company: Altamura Films
Camera: Chuy Chavez
Editing: Natalia Almada
אל הצד האחר
מקור: Altamura Films
פסטיבלים קודמים: פסטיבל טרייבקה לקולנוע, לוס אנג 'לס פסטיבל הסרטים הבינלאומי, ניו יורק פסטיבל הסרטים הלטינים הבינלאומי, פסטיבל קמדן לסרטים תיעודים, פסטיבל הסרטים מורליה, בוסטון פסטיבל הסרטים הלטינים הבינלאומי, ונקובר פסטיבל הסרטים הבינלאומי, מרגרט מיד פסטיבל לקולנוע ווידאו.
Source: Altamura Films
Sundance Documentary Fund, Latino Public Broadcasting, Ben Goldhirsh and Reason Pictures, Arizona Humanities Council, New York Foundation for the Arts Fellowship, Cherry Road Films and the Hyde Foundation, Women Make Movies, a program of the Tribeca Film Institute, NALIP Producers Academy and mentorship with Beni Matias
Previous Festivals: Tribeca Film Festival, Los Angeles International Film Festival, New York Latino International Film Festival, Camden Documentary Film Festival, Morelia Film Festival, Boston Latino International Film Festival, Vancouver International Film Festival, Los Angeles Latino International Film Festival, Margaret Mead Film and Video Festival, Puerto Vallarta Film Festival,
 
יום ד' 2.6 
15:30  אולם 1

הקרנה בנוכחות הבמאית
Wednesday 2.6 
15:30  Cinema 1

The screening will be attended by the director.




עיצוב האתר: אולגה גולצר